第三案 最终测试 泰语翻译员 (第1/4页)

    虽然还缠着纱布，但明显看到男子左手只剩四只手指；食指到手腕之间缺少了应当存在的大拇指。

    少nV拉着他的左手观察了一下：

    「事情是发生在什麽时候？」

    「昨天凌晨。」

    「已经过了二十四小时了，」我说道：「就算找到拇指，应该也接不回来了。」

    少nV转过头来，倾着首望向我：

    「你还蛮清楚的。」

    「嗯……之前有学习过关於运动伤害以及这方面的医疗常识。」我耸耸肩：「只是现学现卖罢了。」

    「这样啊。可惜。我总觉得我身边需要一位医生。」

    她把目光重新放回那只失去拇指的手：

    「不过，正如学长所说的，如果没有在第一时间妥善保存断肢，就算现在找到您的拇指，应该也接不回去了。」

    「我已经没有指望能接回来了。事实上，我连昨天我是在哪里、被什麽人、又为了什麽事被砍断拇指都不晓得。」

    男子不只声调低沉而有气无力，甚至全身仍微微颤抖着，削瘦的身躯彷佛要没入椅子上一般，松垮的白sE圆领衫与浅蓝sE的牛仔K、灰sE步鞋上满是W痕，除了左手缠着纱布之外，黝黑的脸上还有一道看起来才刚止血的疤痕，眼眶上方也贴了一片纱布，难以想像他在来到221B以前经历了怎样的劫难。

    少nV坐回自己的椅子上，双膝交叠，十指相并：

    「那就先从您晓得的部分说起吧。」

    「……好。」

    男子咽了咽口水：

    「我本名叫做维杜拉?察特坤尼，大家都叫我的小名巴拉蒙，我是泰国华人，来台湾学中文之後，就待在台湾，从事有关劳工仲介的文书跟口语翻译的工作。偶尔也会担任地陪、导游，带泰国旅客在台北旅游。两天前我收到一通电话，说是有一份翻译跟接待的工作，问我有没有兴趣见面洽谈。我以为是一般的案子，所以就同意了。前天中午，对方来到我的住处楼下，跟我说明因为工作时间是当天晚上，且来客的身分特殊，要求我不能告诉其他人，并且先给了我五千块当订金。虽然觉得情况很诡异，但毕竟对方开价很高，并且穿着衬衫、打着领带，看起来是正经的人，所以我就答应了。於是当天晚上，对方便开车过来载我去工作。

    但上车之後就发现事情不对劲。那是一辆七人座的厢型车。中午来跟我接洽的那个人维持着同样的打扮，他引我进到车辆中间那排之後，从後座出现一个身材壮硕的男子摀住我的嘴，直到车子启动、车门被锁上後，他才放开我，但马上用一块布蒙住我的眼睛。

    巴拉蒙先生，希望你别介意，毕竟如果让你知道我们的目的地，我会很困扰。前座的驾驶，也就是跟我接洽的那个人如此说道。

    我就这样被载到一个完全不知道在哪里的地方。

    被带下车走了几步之後，对方才把我眼睛上的布拿下。我只瞥见了建筑物的外观一眼，看起来像是废弃的工寮，但随即被押进室内。走到里面之後，我看到一个男人，面容削瘦，全身是瘀伤，眼睛已经肿到看不出眼眶，嘴被胶带封住，双手被反绑，双脚被綑在一张板凳。

    至於那个壮汉旋即拿起了在地上的手持棍bAng，站到被绑的人的旁边。

    而我被押在一个有扶手的椅子上，坐在对方的正面。

    在我还没开口之前，押着我过来的那个人就要求我只能讲他要我讲的话，并且如实翻译对方说的内容。他先语带讽刺地说为了避免G0u通不良，所以找来了专业的口译。接下来他撕开对方嘴上的胶布，询问对方东西在哪里、是谁要你偷的、你背後是谁支持的，然而那个泰国人只回答我不知道、不晓得、不清楚。泰国人每给出否定的答案，他旁边的人就用棍bAng敲打他的背。

    大概重复几轮这样的问答之後，我想到一种方式来厘清我目前的处境。我在每个问题的後面加上一些无关紧要的问题，目的是想看看在场另外两人能不能听懂，而我发现他们没有反应之就赶忙问他：

    如果不想再受苦的话就老实交代出来！[你是谁？你是做什麽的？]

    我没什麽可以交代的，我真的不知道。[我是这个人的劳工，我来自黎府塔利。]

    不要再跟我装蒜，厂房的监视器已经清楚录下你的身影。[这里是哪里？你做了什麽事？]

    我只是经过而已。我不清楚这里是哪里。[我拿走了原料]。

    那你为什麽要逃？你以为监视器没拍到你手上的东西吗？[什麽原料？]

    因为有人交代我去厂房搬货。[药的原料]。

    混帐！你的说词不是前後矛盾吗！

    一阵殴打之後，他再问：

    那麽，是谁要你去拿的？[什麽药]？

    我不知道。[工厂里做的药，给中国的]。

    如果你真的什麽都不知道，信不信我也可以杀了你！

    说罢，他拿起了一把厚重的屠刀，走过去朝那个泰国人的大腿刺下。对方立刻惨叫哀号，我也忍不住多嘴喊道：

    [朋友！你还是把事情交代出来吧！继续下去对我们两人都没有好处！]

    [我不能说！那种药会毁了我们的泰国！我会被杀掉！我的家人都会被杀掉！我不能说！]

    但就是因为这段对话使得那名男子起疑。他拿着刀朝我过来：

    你刚刚跟他说了什麽？

    我劝他把事情交代出来，否则对我们都没有好处。我看着他，语带颤抖说：真的。

    我警告过你，只能讲我讲过的话。你们刚刚玩了什麽把戏？

    我真的只是劝他把事情交代出来。

    但对方立刻用手肘敲击我的头，也就是现在贴着纱布的这个位子。我也因此从椅子上跌了下来，趴倒在地上。

    跟他说，如果他再不把东西的所在地交代出来，我就会