谢谢你告诉我这些 (第2/2页)

rmor''''''''''''''''sworld,beingaburdelikeIwaslosingmyself.The''''''''''''''''Siyuan''''''''''''''''shecreatedwasreadyforShanghai,butViktor…Viktorwasnot."

    「但我从未这麽做，」他继续说，声音里充满了疲惫，「距离…会改变人。它会将微小的裂痕放大成峡谷。我们的通话，变得越来越少关於我们，而更多的是…现实层面的问题。关於我的研究是多麽不切实际，关於我与瑞典、与我外婆的世界的连结是个负担。我感觉我正在失去自己。她所创造的那个思远已经准备好去上海了，但是Viktor…Viktor还没有。」

    "Thatphonecallyouheard…"Viktor''''''''''''''''sjawtightenedslightly."Itwasnotthefirst''''''''''''''''it''''''''''''''''sover''''''''''''''''call.Itwasoneofmanyechoes.Thepainful,finalnotesofasongthatendedmorethanayearago.Everyfewmonths,somethingesup-asharedacademicpaper,apossessiobehind,aquestionfromherfamily-anditdragsusbatothatsameargument.Theonewhereshedoesn''''''''''''''''tuandwhyIdidn''''''''''''''''tfollow,andIdon''''''''''''''''tknowhowtoexpinthatfollowingherwouldmeanleavingapartofmyselfbehindforever."

    「你听到的那通电话…」Viktor的下颚微微收紧，「那不是第一次说结束了的电话。它是一年多前就结束的歌曲，那许多回响中痛苦的最後一个音符。每隔几个月，总会有些事发生——一篇共同发表的学术论文，一件遗留下来的物品，一个她家人的问题——然後把我们拖回同样的争论中。在那样的争论里，她不明白我为什麽没有跟随她，而我不知道该如何解释，跟随她就意味着要永远地抛下一部分的自己。」

    他终於转过头，目光灼灼地看着她，那双蓝sE的眼睛里，风雪正在慢慢平息，露出冰层下清澈的湖水。

    "Forme,Li,itetrulyendedwhenIrealizedIwastryingtoholdontoamemoryofere,notthepersonshehadbee.ThedayImovedintothisdormwasmyfirstday…alone."

    「对我来说，知宁，这一切结束了。当我意识到我努力抓住的，只是我们过去的记忆，而不是她後来变成的那个人的时候，就真正结束了。我搬进这间宿舍的那天，是我第一天…独自一人。」

    知宁感觉到自己的眼泪在眼眶里打转，是为了他话语里那份深刻的失落，也为自己之前那点小心翼翼的猜忌感到羞愧。

    "Butuntangliyears,"hesaid,hisvoicedroppingtoalmostawhisper,"isaslow,messyprocess.AndIthink…forher,maybelettinggopletelyfeelslikeadmittingthather''''''''''''''''project''''''''''''''''hasfailed.That''''''''''''''''Siyuan''''''''''''''''nolos."

    「但是，要厘清八年的纠葛，」他说，声音低到近乎耳语，「是一个缓慢而混乱的过程。而我想…对她而言，也许彻底放手，就感觉像是在承认她的专案计画失败了。那个思远，不复存在了。」

    他的手，那只没有被她碰触的手，此刻轻轻地覆上了她的手背。他的手掌很大，带着冬夜的寒意，却有一种让人安心的力量。

    "ButIneedyoutoknowthis,"helookeddirectlyintohereyes,hisgazeintenseandunwavering."Whatishappeniweenyouahis…hasnothingtodowithher.It''''''''''''''''sstartedinalibrary,overalostIDcardandapieceoftoast.Itis.Anditisreal.Thereisnooneelseinthisforme,Zhinning.Iamnot…divided."

    「但我需要你知道这一点，」他直视着她的眼睛，目光恳切而坚定，「在你和我之间发生的事…这个…与她无关。这是全新的。它开始於图书馆里，一张遗失的学生证和一片烤吐司。它是乾净的。也是真实的。对我而言，这段关系里没有其他人，知宁。我没有…心分两处。」

    说完这句话，他静静地看着她，将自己最深的伤口和最真诚的誓言，全都摊开在她面前，等待她的判决。

    周围的世界彷佛都消失了。只有他们，坐在这公园的长椅上，被一盏孤单的路灯照亮。知宁看着他，看着他眼中的脆弱与坚定，感觉自己x中那块悬了许久的巨石，终於彻底地、轻轻地放下了。

    她x1了x1鼻子，忍住快要掉下的眼泪，反手握住了他覆在她手背上的那只大手，用尽全身的力气，紧紧地握住。

    然後，她用英文，轻声而清晰地说：「Okay.Okay,Viktor.Thankyoufortellingme.」

    「好的。好的，Viktor。谢谢你告诉我这些。」